Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe is de hamer der ganse aarde [zo] afgehouwen en verbroken! Hoe is Babel geworden tot een ontzetting onder de heidenen. |
| WLC | אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃ |
| Trans. | ’êḵə niḡəda‘ wayyiššāḇēr paṭṭîš kāl-hā’āreṣ ’êḵə hāyəṯâ ləšammâ bāḇel bagwōyim: |
| AC | כג איך נגדע וישבר פטיש כל הארץ איך היתה לשמה בבל בגוים |
| ASV | How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations! |
| BE | How is the hammer of all the earth cut in two and broken! how has Babylon become a waste among the nations! |
| Darby | How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become an astonishment among the nations! |
| ELB05 | Wie ist zerhauen und zertrümmert der Hammer der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen! |
| LSG | Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations! |
| Sch | Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde abgehauen und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden! |
| Web | How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations! |
